!آرتشر
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
.حسنًا، سأخرج برفقة ساكورا
،عندما ننتهي مِن التسوّق .سنكون بانتظارك في الحديقة كالعادة
.موعد إلتقائنا معًا هو الساعة 12 ظهرًا
.انتظري يا رين
،أعلم أنّكما ستخرجان للاستمتاع بيوم عطلتكما
ولكن لماذا تُقحمانني به؟
.نحنُ نتحدّث عن فتاتين ذاهبتين للتسوّق
.وتفقد الكثير مِن الأماكن ألا تفهم؟
تعنين كحامل أمتعة إذن؟
!نحنُ في غاية الأسف
.مفهوم
.فلتذهبا ولتستمتعا
!مرحى
!موعدنا عند الساعة 12 ظهرًا في الحديقة
!لا تنسى
.انتهى بي الأمر بالقدوم مُبكرًا إلى حدٍ ما
.ولكن ليست هناكَ مُشكلة
.سآخذ الأمر بتروي فحسب
!أفلتني
!أخبرتكَ أنّهُ لا يُمكنني
!لا تتصرّف هكذا
!لن يستغرق الأمر سوى برهة قليلة
!ولكنّني مشغول
!أفلتني
!يا إلهي
.لقد هرب
.أهلًا
ماذا تُريد يا لانسر؟
."حسنًا، كما ترى، إني أُعاني مِن ما يدعونها بـ"مشكلة صغيرة
...أنت
تعرف كيفيّة الطبخ، صحيح؟...
!مرحبًا بكم
!خُذا وقتكما رجاءً
!سأوافيكَ حالًا
لماذا انتهى بي الأمر هنا؟
عودة للماضي
!ساعدني بعملي الجزئي في المقهى
.أرفض
!أنتَ قاسٍ حقًّا يا رجل
.سأطلب مِن الفتى إذن
.بما أنّهُ على الأرجح طبّاخٌ أفضل
.تمهّل
.سمحتُ بروح التنافس أن تستولي عليّ
...مع ذلك
.أفترض أنّها مجهّزة تجهيزًا كافيًا
!بجدّيّة، إني مدينٌ لك
،لم يستطع الطاهِ القدوم فجأة
،وهذا المكان يحصل على تقييمات جيدة لطعامه
.لذا لم يكن مِن السهل إيجاد أحد ليحلّ مكانه
!أعتمد عليك يا آرتشر
الساعة الحادية عشر إذن؟
.سأحتاج إلى العودة عندما يحين موعد اللّقاء
!مرحبًا بكم
كلّا! ما هذا؟
لماذا أرى وجهًا مألوفًا أمامي؟
كل ما أردته هو الإستمتاع بكوب مِن !الشاي مع سويتشيرو-ساما
!تفضّلي إذن
.لا يُمكنني الاسترخاء
.كاستر
.لا يُهمّ أينَ نكون
المُهمّ أنّنا معًا، أليسَ كذلك؟
!سـ-سويتشيرو-ساما
!لديَّ طلب لك
.شطيرتين ساخنتين
.عُلِم
.انتهيت
.أعتمد عليك للاستمرار على هذا المنوال يا آرتشر
.لم أعلم بوجود مقهى هنا
.بالتفكير بالأمر، إنّهُ وقت الغداء
!مرحبًا بكم
.أنتَ موجودٌ في كلّ مكان
أتعمل هنا أيضًا؟
.لستُ أنا فقط
يا آرتشر، ما الّذي تفعله هنا؟
.سيكون مِن الجيّد إذا أعفيتيني مِن الشرح
.أرى أنّهُ هناكَ الكثير مِن الأُمور تحدث هنا
...سويتشيرو-ساما
ما هو طلبكِ؟
الأومليت بالأرز - الغراتان - شطيرة ساخنة - مجموعة البان كيك -
.إذن
!سأختار توصية الطاهي، الأومليت بالأرز
!حسنًا
!إنّها الأومليت بالأرز
بوسعكَ إعدادها، صحيح؟
.أومليت بالأرز
.وصلني طلبك
.الصلصة أوّلًا
صُنعَ بإيطاليا طماطم مُعلّبة
.فرّم الثوم وقم بقليه بزيت الزيتون
.أضف علبة طماطم
.ومرق اللّحم المسحوق
،أضف الملح
،الفلفل
.والسكر
.ثُمَّ قُم بإذابة بعض الزبدة فيها، وتكون قد انتهت
،تاليًا، قطّع البصل قطعًا خشنة
،وشرّح بعض الفطر لشرائح رقيقة
.ثُمَّ قطّع أفخاذ الدجاج لمربعات
.وهذه هي مكوناتك للأرز بالدجاج
،بعد قليك للدجاج في المقلاة
.أضف البصل والفطر، وقم بقليها قليلًا بعد
مرق اللّحم
،تاليًا، أضف بعض الملح، فلفل خشن مطحون
مرق اللّحم المسحوق
.والكاتشب
.امزجها جيّدًا لتخفيف المرارة
.أضف الأرز الأبيض
.وقلّبه في الخليط
.ثُمَّ امزج الصلصة، وانتبه عليها لكي لا تحترق
!مرحبًا بكم
.الجزء الأخير هو الأومليت نفسها
.سخّن القليل مِن زيت الزيتون والزبدة في مقلاة
.أضف رشة ملح، ثُمَّ اسكب فيها البيض المخفوق
،أثناء تخليطك لها بعيدان الطعام
.هز المقلاة، وأوصلها لحالة تكون فيها نصف مطبوخة
،عندما تُصبح نصف مطبوخة
،مرّرها لجانب مِن جوانب المقلاة
،اضبط الشكل
.وثُمَّ اقلبها
،استمر بقلبها حتّى تُصبح الزاوية في الأعلى
ثُمَّ ضعها على الأرز بالدجاج
.وتكون قد اكتملت
.أومليت بالأرز منفوش
...الآن إذن
.شكرًا على الطعام
!إنّها لذيذة
...يا لهُ مِن طعمٍ دقيقٍ وحساس
...و
.لطيف...
...لا أُصدق أنّكَ أنت مَن أعده يا آرتشر
.كما توقعت، أنتَ تعرف كيفَ تطبخ أيضًا
.يُسعدني أنّها أعجبتكِ
.إنّها أكثر مِن مُرضية
...الأومليت بالأرز كانت رائعة
.آرتشر
!أحدهم يسأل عنك
عني؟
.إنّها على حسابنا
.شكرًا
.أخالكَ لم تُلاحظني أبدًا
.اقترضتُ هذه مِن ساكورا لأُخفي هويّتي
،عندما لمحتكَ داخل المقهى
.كنتُ مُندهشةً، لذا دخلت لأُراقبك
kogedashita yuuyake ni tokeau you na nioi ga shite
.بدت رائحة غروب الشمس المحترق كرائحة كل شيء ممزوج ببعضه
".ساكورا غادرت، قائلة: "أنا بخير. لستُ بحاجة لأكون هنا
kyou wa nan darou ne to ashidori karuku natta
.وعندما فكّرت بما سأتناوله اليوم، أصبحت قدماي أخف
!ولكنّكَ كنتَ منظرًا رائعًا للمشاهدة في ذلكَ المطبخ
.آسف
shiranai koto bakari de sewashiku hibi wa sugite iku kara
.الأيام الحافلة تنقضي بسرعة، مملوءةً فقط بأُمورٍ مجهولة
.لا أُصدق أنّني فعلتُ ذلك
أتقصد عدم لقائك معنا؟
.لستُ حقًّا أُمانع
kou iu toki kurai wa yukkuri shitai na
.في مثل هذه الأوقات بالذات، أتمنى حقًّا لو يُمكنني التعامل مع الأُمور بروية
.لقد أطلعني على الوضع
.وفي المقام الأوّل، أنا كنتُ الشخص الّذي أجبركَ على لقائنا
koubashii kaori ni waraigoe hibiiteru
.مُحاطٌ برائحةٍ ذكية، وصدى أصواتٍ ضاحكة
،الأهم مِن ذلك، أخبرني
كيفَ رأيتَ المُساعدة في هذا المقهى؟
هل واجهتكَ أيّة مشاكل؟
konna ibasho ga aru no ga nani yori mo ureshikute
.امتلاكي لمكانٍ أنتمي إليه كهذا يُسعدني أكثر من أي شيء آخر
ما الخطب؟ أما تزال تشعر بالذنب؟
،إذن
!أومليت بالأرز
mabataki hitotsu hitotsu ni utsushidasareta mono wo
للحد من نسيان الأشياء التي تنعكس مع كل رمشة عين
،الّذي كانت سيبر تأكله سابقًا !قم باعداده لي في وقتٍ ما
!وسنكون مُتعادلين
wasurenai you ni sonna omoi to shiawase fukuramasete
.صنعت مجموعة ملصَّقات تحوي سعادة كل شعور
.حسنًا
.سأُعد قدرما تريدين
omoide hitotsu hitotsu ga kawaite ita kokoro ni
،تنزل ذكرياتي هذه واحدةً تلو الأُخرى في حلقي
nodo wo tsutatte shimikonde iku atatakai kioku ga
.وصولًا لقلبي الجاف كذكريات دافئة
itsu made mo zutto
.دائمًا وأبدًا
!شيرو! شيرو
!أصغي إليّ
!اليوم، تناولتُ طهي آرتشر في المقهى
أكانَ جيّدًا؟
!أجل، لقد كانَ رائعًا جدًا
.فهمت
!حسنًا، يا سيبر، سأُضيف طبقين آخرين لوجبة اللّيلة
!سأفعل كلّ ما يتطلب فعله
شيرو؟